23-16. - Ja?
Waar zit je? - Ik volg Monk.
Wie volgt Marlo? - Niemand.
Marlo is 't lastigst te volgen. Te achterdochtig. Teveel bewaking.
Laat Monk gaan en rij naar de marineterminal.
Kaart 44, vak G, nummer 10.
44. - Ja. Dit is nieuw.
Als ze allemaal daar naartoe gaan, is het...
Jazeker. - Komt voor elkaar.
23-06 aan alle eenheden. Nieuwe locatie is kaart 44.
Vak G, nummer 10.
Kaart 44, vak G 10.
Zoek naar verdachte voertuigen.
23-12. Begrepen.
Ik zit in 't noorden. Zal ik Cheese blijven volgen?
Nee. De nieuwe locatie gaat voor. Dit wordt de klapper.
Ja? - McNulty? Het gaat beginnen.
Ja? - O, reken maar.
Goed...
verdienen heeft er niets mee te maken
Wat heb je?
Bobby zag Chris Partlow onderweg...
die even verderop 'n terrein op reed.
We hielden het in de gaten tot Marlo kwam. Ze praatten even en Marlo vertrok.
Chris ging alleen naar de poort en 'n stel blanken deed open.
Is hij nu binnen?
De ingang is aan de voorkant, het is de enige poort die werkt.
Wie staan daar? - Twee eenheden.
Ze zijn te voet 'n eindje verderop, met 'n goed zicht op wat er gebeurt.
En als Chris naar buiten komt?
Laten gaan. Hij komt alleen maar alles controleren.
Als alles goed is, komt Monk of iemand anders langs.
En Cheese. - Dan is 't bevoorrading.
Niks daarvan, jongen. Dit hier, zo ver weg van alles...
kilometers van de junks vandaan, dit moet inkoop zijn.
Wie er ook na Chris naar binnen gaat...
als het een agent van Stanfield is, is ie erbij als ie buiten komt.
Volg hem. Als ie niets doorheeft, kijk je waar ie heen gaat.
Als hij wat merkt, laat dan maar.
Dan arresteerje ze en pak je de drugs.
En z'n mobieltje, voordat hij iets kan uitwissen.
De zaak zit in de mobieltjes...
hoewel we 'n bevel nodig hebben om ze te mogen bekijken.
Waar ga jij heen?
Tijd om te biechten.
Begrijpen we elkaar?
We begrijpen elkaar, hè?
Het waren mijn wapens.
Welke wapens?
Die wapens die ze uit de wagen haalden vorig jaar. Ze zijn van mij.
Ook al heb ik ze niet eens aangeraakt.
Kalm aan een beetje.
Met uw strafblad riskeert u maximaal twee tot drie jaar, Mr Hill.
U ontvangt vast genoeg compensatie.
We hebben toch niks aan je. Je hebt 'n manke poot.
Bestudeer de merken en types van de wapens die u achterliet.
Dat is belangrijk. - Ik werd beschoten, en nu dit.
Jullie vragen wel veel. - Als het niet lukt...
kijk maar of de supermarkt voor je wil zorgen.
Kom op.
Jezus. Als je bij de politie geraakt wordt...
krijg je 'n lichte dienst...
dan mag je zelf kijken wat je daarna doet.
Marlo is strenger.
Openmaken.
Zes ijskasten, 20 elk.
Jij telt, wij wachten.
Jij telt niet, wij gaan vroeg lunchen.
23-14 aan 23-06.
Verdachte nummer drie is er.
Zeker weten? - Ik volg die wagen al 'n week.
Ik weet 't nu wel. - Begrepen.
Hebben teken zes poten of acht?
Het was zeker even wennen?
Londen was 'n mooie overplaatsing, eerlijk gezegd.
Het is alleen jammer dat ik de volle drie jaar niet kon volmaken.
Bedankt. - Dat zegt niets over jou.
Ze hebben zelfs 't gebouw in Kensington verkocht.
We kochten 't 50 jaar geleden bijna voor niets.
Nu verkoopt Chicago 't voor 'n paar miljoen pond.
Kapitalisatie noemen ze dat.
Die krantenbazen geven er geen reet om, of wel?
Enig idee waar je terecht komt nu je weer terug bent?
Nee, geen idee.
Klebanow wil lunchen, dus ik zal binnenkort wel 'n aanbod krijgen.
Heb je al zin in wat werk? - Hangt ervan af.
Ik heb 'n probleem. Ik zoek iemand.
Een veteraan in 't vak, stil, subtiel, discreet, goed met details...
die z'n sporen uitwist...
Ook al kennen we elkaar al zolang, ik vermoord je vrouw niet voor je.
Ken je Scott Templeton? Van de stadsredactie.
Die met de moordenaar praatte?
Niet echt.
Hij kwam erbij toen ik naar Londen was. - Dat is beter zo.
Geen mening over elkaar.
Nee, ik bedoel er niets mee.
Echt niet. Ik wil gewoon dat iemand anders eens een beetje op 'm let.
Een lieverdje van Whiting? - Ik zei discreet.
Ik hoop dat je 't mis hebt. - Natuurlijk.
Het prikt, man. - Natuurlijk prikt 't. Het is prikkeldraad.
Het moet prikken.
Kom op, ik heb nog meer te doen.
Schiet op. Haal eerst de aluminium strips eraf.
Hoe kom ik weer terug? - Klim over 't hek.
Dat zal de tweede keer beter lukken.
Pak die stalen pijpen voordat ze ons zien.
Welkom thuis. - Dank je.
Ik heb 'n lijst nodig van alles onder Scott Templeton z'n naam.
Alles, elke editie.
Ik ben 'n fan.
23-14.
Monk gaat westwaarts naar O'Donnell. Cheese Wagstaff is onderweg.
De vrachtwagen die op de laadkade stond, vertrekt nu ook.
Die is leeg. Ze hebben alles in het magazijn uitgeladen.
Bobby en ik volgen Monk.
Karen volgt Cheese. Hou de poort in de gaten.
Als we 't probleem van de moordenaar even vergeten...
hadden we 'n fikse daling in criminaliteit beloofd.
Vlak voor de voorverkiezingen ligt 't cijfer alweer op recordhoogte.
Deze afdeling werd lamgelegd door de bezuinigingen.
We hebben al 'n jaar niet genoeg mensen of middelen.
Je hebt ze nu. - Nu. Maar dit is 'n schip...
een supertanker. We kunnen niet zomaar omdraaien.
Surveilleren. Meer wagens.
Hou 't in de hand, verdomme.
Dat werkt dus niet.
Meer politie waar men 't ziet. Meer politie op straat...
meer politie die langsrijdt, meer politie zichtbaar...
zodat jullie kunnen zeggen dat er wat gebeurt.
Met alle respect, maar het enige dat werkt, is 'n sterk afschrikmiddel.
We moeten onze mensen te leren om niet achter cijfers aan te gaan...
maar om echt politiewerk te doen. - Wie heeft jou boos gemaakt?
De burgemeester zei dat er geen lapmiddelen meer zouden zijn...
geen gegoochel met cijfers.
Toen kwam 't schoolbudget. Dat kostte de tijd die nodig was...
om jullie probleem goed aan te pakken.
We zullen daar mee doorgaan...
en die hervorming vanuit 't stadhuis...
of vanuit Annapolis ondersteunen.
Maar op dit moment moeten voor mijn baas de misdaadcijfers omlaag.
Niet over drie jaar. Niet eens over een jaar.
Hij heeft 'n daling van tien procent in 't komend kwartaal nodig...
anders blijft er niemand over om te hervormen.
Wees creatief, heren.
Commissaris. Er is een rechercheur voor u.
Het is dringend.
Sydnor en ik kregen een tip.
Sindsdien houden we Marlo Stanfield in de gaten.
We denken dat we ze op heterdaad kunnen betrappen.
Wat? - Die zaak Davis is afgerond...
en in plaats 't stil te leggen...
namen we 'n paar weken de tijd om Marlo te volgen.
Met de juiste arrestatiebevelen gaat ie ten onder.
Hoe hebben... - Geen tijd.
Over ongeveer 'n uur heb ik...
Lester... - Wat is er?
We hebben Monk. Op heterdaad.
Acht kilo puur spul.
Hij negeerde het stopteken.
Toen rende hij weg.
Bij Lafayette hadden we hem te pakken.
Heb je z'n mobieltje? - Ja, dat heb ik.
Goed werk.
Het is zover.
Ik heb arrestatieteams nodig voor Stanfield, Partlow en Wagstaff.
Verder moet iemand van...
een huiszoekingsbevel regelen voor dat magazijn.
Bunk Moreland heeft 'n arrestatiebevel voor Partlow...
voor nog 'n andere moord.
Hij heeft daarmee gewacht voor ons.
Heb je me nog meer niet verteld, Freamon?
Nee, dat was het wel zo'n beetje.
Hallo? - Ronnie, schat...
Zit je? - Waarom?
Hij probeerde 't nog snel te wissen.
Beveilig de omgeving totdat we 'n bevelschrift hebben.
Het is al op tv.
Met een straatwaarde van bijna zestien miljoen dollar aan heroïne...
en aanklachten tegen drugsdealers...
die dit vergif in onze straten wilden verspreiden...
Moet ik nu nog steeds voor jullie de bak in?
...en doorzettingsvermogen van onze politiemensen.
Hoewel ik vernomen heb dat het onderzoek nog loopt...
is er tenminste een arrestatiebevel voor moord...
in verband met deze organisatie...
die verantwoordelijk wordt geacht...
voor 'n aantal van de lijken die vorig jaar werden aangetroffen.
Dat onderzoek hebben we nooit opgegeven, en we geven ook niet op...
om onze stad elke dag weer veiliger en levendiger te maken.
Aan alle anderen die medeplichtig zijn aan de drugshandel die deze stad verpest...
Jullie pakken we ook.
Wat ben je toch stoer.
Ik weet wat drugs met Baltimore doen.
Drugsdealers verwoesten niet alleen personen, maar hele families.
En de gemeenschappen.
Ze vernietigen complete gemeenschappen.
Vandaag zeggen de burgemeester, de officier van justitie...
onze politie en onze gemeenschappen...
Wij zijn 't zat. Dank u.
Commissaris? Alma Gutierrez van de Sun.
Heeft u commentaar?
Het is 'n goeie dag voor de goeien.
Kunt u wat inhoudelijker zijn?
De laatste keer dat ik in de Sun stond, waren het leugens over me.
Zoals?
Ik zou iemand erbij hebben gelapt. Zoek 't maar op.
'Een informatiebron...
bevestigde dat er sprake was van 't overdragen
van foto's via mobiele telefoon.'
Wat wil dat zeggen? Een informatiebron?
Bedoelen ze dat iemand lult? - Niemand weet 't toch?
Ik wil de advocaat spreken.
Pakken ze jou ook voor moord? Op de jouwe staat hetzelfde, hè?
'De verkregen informatie leidde tot een DNA-analyse van 't slachtoffer.'
Hebben ze je op DNA? - M'n haar, denk ik.
'Verkregen informatie.' Weer dat verklikken.
Waar komt die informatie vandaan?
De enigen die iets wisten, zitten hier.
Snoop wist 't.
En jouw hulpje Michael? Misschien heeft hij ons verlinkt.
Hij werd toch opgepakt? - Ik deed iets voor 'm.
Waarom zou ie zichzelf verlinken? - Op straat kent hij 't.
Misschien is hij anders bij 'n verhoor.
Hij was over van alles aan 't klagen.
Gejank over van alles. - Zoals?
Gejank over hoe June Bug en zo eraan gingen.
Over hoe Omar op straat riep dat je de confrontatie niet aanging...
Wat zei Omar? - Niks.
Omar wou je op je naam uitdagen. Het stelde niks voor.
Wat zei ie over me? - Niks, man. Hij lulde maar wat.
Gebruikt hij m'n naam? Op straat?
Vertel, klootzak. - Hij zei gewoon...
dat je de confrontatie met 'm moest aangaan en zo...
Ik weet niet, hij lulde maar wat.
Noemde hij me tuig? - Het was gelul.
Dat kun je niet gebruiken. - Wat weet jij nou...
wat ik kan gebruiken of niet, eikel?
Mijn naam lag op straat.
Als we hieruit komen, gaan we de hoeken op...
en laten we 't iedereen weten. Ik heb hier niks over gehoord.
We laten ze weten dat Marlo elke klootzak confronteert. Omar, Barksdale...
Mijn naam is mijn naam.
Het is geen verklikker. - Dat denk ik ook niet.
Maar durf je je toekomst erom te verwedden?
Zie je dat, McNulty?
Een rechercheur werkt aan 'n zaak, zoekt wat dingen uit en boem...
een arrestatie.
Nu Chris Partlow vastzit, krijgen we misschien wat getuigen...
voor die lijken in die huizen.
Alles op papier. - We hebben er eentje, baas.
Vandaag een, morgen een. En waardoor?
Door Bunk die aan z'n zaak werkt.
Niks bijzonders. Maar jij...
met je overuren en wagens en surveillanceteams...
en je onzin, hoe ver ben jij met je zaak?
Nergens.
Hij heeft niet meer gebeld of gemoord.
Ik geef 't toe. Ik zit vast.
Na alles wat je gekregen hebt.
Je zit daar maar wat als 'n genitale wrat.
Kom op, McNulty. Kom met iets.
Wat ga je nu doen?
Een half district aan mensen op straat achter onzin aan laten jagen?
Het ebt wel weg.
De moorden, verdwijningen en telefoontjes houden op.
Marlo zit vast. - Marlo kan doodvallen.
En jij ook.
Wat is er in Klebanow z'n kantoor? - Vergadering.
Inzendingen voor de Pulitzers. - Nu al?
We moeten verdergaan...
tot aan het eind van 't jaar, zonder onderbreking.
Scott, we moeten uitzoeken...
hoe het antwoord op 't probleem bekritiseerd kan worden.
De 'hebbes'.
Ik weet niet in welke categorie we kunnen meedingen...
maar vooral in de publieke sector...
tellen verhalen die veranderingen teweeg brengen zwaarder mee.
Dus de reacties op de verhalen zijn net zo belangrijk als de verhalen zelf.
Tot Nieuwjaar gaat het over de discussies of veranderingen...
die je verslagen over de daklozen teweeg brengen.
Foto's zijn belangrijk. Alles moet netjes gepresenteerd worden.
Als 't naar de Commissie gaan.
Maken we kans op 'n Pulitzer?
Jawel.
Ik zit al 'n tijd bij die club.
Ik zie 't van dichtbij.
Ik kan het weten. Ik ga al lang mee.
Ze betalen me zo goed omdat ik weet hoe 't moet.
Wat willen we precies zeggen met onze verslagen?
Wat willen we over dakloosheid zeggen? Het is slecht.
Erg slecht. Maar is 't geen symptoom van iets groters...
Dit is een wereld die al te lang genegeerd werd.
De tragedie achter die moorden, de verwaarlozing.
Het Dickensiaanse aspect. - Precies.
Alma, m'n beste.
De quote van Daniels: Een goeie dag voor de goeien.
Kon ie niks beters verzinnen? - Hij wou niet.
Hij zei dat we over 'm gelogen hadden.
Wanneer?
Toen hij Burrell erbij gelapt zou hebben in 't stadhuis.
Wil je dat ik Daniels bel en 't nog eens probeer?
Deadline is voorbij, Gus. - Ik schrap 't citaat.
Goed.
Drink mee, Jimmy.
Dit is wat je wou.
Waarom voel me ik me dan zo klote?
Postnatale depressie, jongen.
Het gaat om de reis, niet om de bestemming.
We hebben Marlo Stanfield.
En de seriemoordenaar? - Dat is Marlo.
Daniels wou me bij die persconferentie hebben.
Naast die andere gladjakkers...
die zich feliciteren met 't goede werk dat ze gedaan hebben.
Ze zijn allemaal deel van 't probleem.
Maar als ze in boeien worden geslagen en de drugs op tafel ligt...
De surveillanceteams zijn er nog.
De daklozen worden nog bewaakt.
Agenten zijn verkleed als daklozen.
Dat houdt wel op.
Zo gaat 't altijd.
Als jij 't niet met me viert...
kun je mij met m'n zatte kop op z'n minst naar huis brengen.
Shardene kan ook maar beter wakker zijn.
Want Lester Freamon heeft er zin in.
Ik zeg 't je, het was Kenard.
De politie is al drie keer bij 'm thuis geweest.
Onzin. Omar werd omgelegd door die gasten van Pimlico.
Ze kwamen met drie AK's op 'm af en knalden 'm overhoop.
Hoe is 't, kerel? - Zeg jij 't maar.
ledereen zit vast, toch?
Ja, daarom heb ik je morgen voor 'n belangrijke zaak nodig.
lemand die ik ken? - Big Walter.
Met de grote neus? - Nee, de dunne Big Walter.
Die altijd voor de slijter staat op de hoek van Calhoun en Riggs.
Getuigt ie? - Marlo zegt dat ie eraan moet.
Dus dan is 't zo.
Heb je daar problemen mee? - Het zit wel goed.
Laat je wapen thuis.
Ik heb 'n 9 mm voor je met 'n afgevijld serienummer.
Ik haal je morgenavond op.
Gaat 't?
Ja, hoor. - Goed.
De afgelopen vijf jaar besteedde ons land 15 miljard dollar aan aids en hiv-bestrijding.
Slechts een deel daarvan gaat naar Afrika...
waar een enorme aidsepidemie heerst.
Tien procent van de wereldbevolking...
woont in sub-Sahara Afrika, en vormt 70 procent van de nieuwe aidsgevallen.
In Kenia hebben een op de zeven mensen hiv en aids.
In Zimbabwe een op de vier...
volgens 't Tijdschrift voor Mensenrechten van New York
Bovendien gaf de minister van Gezondheid
aan dat er 22 miljoen mensen met hiv en aids...
in die landen leven.
In de komende 10 jaar sterven daar meer mensen aan aids...
dan tijdens alle oorlogen in de twintigste eeuw...
inclusief de Tweede Wereldoorlog.
Hoe voelt dat, Bunny?
Als ik zo kon spreken als hij, had ik 't een stuk beter gedaan.
Kijk 'm gaan.
Niet zo bescheiden. Dat argumenteren heeft ie van jou.
Gelukkig voor hem lijkt ie meer op z'n stiefmoeder.
Volgens Aids in Afrika kan geld uit de VS een groot verschil maken in Afrika...
waar men zelfs met kleine bedragen veel kan doen.
Het lijkt erop dat het geld op twee manieren besteed moet worden.
Medische behandeling en onderwijs en preventie.
Er is echter nog geen akkoord over 't bedrag...
en de projecten die nodig zijn...
Wanneer kunnen we gaan? - Ik werk aan een borgtocht.
Cheese misschien...
Met het huis van z'n ma als onderpand kan hij 'n borgtocht krijgen.
Met de moordaanklacht is er geen borgtocht voor Chris.
En waarschijnlijk ook niet voor jou.
De papieren beschrijven jou als 't hoofd van de samenzwering.
Ik ben niet eens in de buurt van drugs geweest.
Volgens het attest kregen ze 'n informatiebron...
Lulkoek.
Een bron die hun vertelde dat jullie contact met elkaar hadden...
via fotografische overdrachten per mobiele telefoon. Gecodeerde overdrachten.
Niemand weet van die code behalve ik, Chris, Monk en Cheese...
en wij zitten allemaal hier.
De rest heeft geen mobiel, zelfs Snoop niet.
Niemand behalve de leverancier. - Vertrouw je hem?
Nou, iemand wist 't en heeft gepraat.
Nu hebben ze jullie telefoons, daar word je op gepakt.
Ze luisterden ons af...
Nee, er staat dat de bron hen de datum van jullie levering gaf...
waarna ze Monk van en naar 't magazijn volgden...
en de drugs vonden.
Ze zeggen dat ze met Monk z'n telefoon...
en de andere telefoons de samenzwering kunnen bewijzen.
Ze tapten niet af, maar ze gebruiken de telefoons...
en de foto's om jullie met elkaar in verband te brengen.
Wie wist dat er 'n levering was? Wie wist van jullie plannen?
Snoop. - Vertrouw je haar?
Wie nog meer?
Zedendelinquenten, district Zuid, drie mogelijke daders.
Wil je dat we ze volgen? - Een dag of twee.
Als er niets uitkomt, gaan we door. - Goed.
Dood en dakloos.
Jack Street in Brooklyn. Christeson is er.
Wurging? - Eerder 'n pak slaag.
Rood lint om de pols? - Het was meer 'n okerkleur...
en 't was om z'n pik gebonden. Weet ik veel. Ga erheen.
Jay, dit lijkt me geen...
Tijdverspilling?
Wat u hier vandaag ziet...
geeft de vooruitgang weer die de scholen boeken bij het huidige beleid.
Ik weet dat de gouverneur harde dingen zei...
over onze scholen, maar dat vind ik cynisch en teleurstellend.
De verbetering van 15 procent in de examencijfers is niet te verwaarlozen.
Die cijfers gingen vaker omhoog, burgemeester.
Tot nu toe hebben die toenames niet aanhouden...
in de hogere klassen.
Kathy, je weet hoe zeer wij proberen om grote veranderingen door te voeren.
De kinderen die je vandaag bij het debat zag...
presteren op middelbare schoolniveau...
en weerleggen alle negatieve vooroordelen over 't schoolsysteem.
Een momentje, alstublieft.
Commissaris Colvin. - Zeg maar Colvin.
Ik wou m'n verontschuldigingen aanbieden over hoe alles gelopen is.
Ik kon niets anders doen met je experiment in het West-district.
Niemand had er iets mee kunnen doen.
Weet u, burgemeester...
Niets aan te doen.
Mr C, kent u de burgemeester nu ook al?
Niet te geloven dat ik nog met jou praat.
Na alles wat je gedaan hebt.
Zo werken jullie. lemand de grond in boren en de volgende dag...
doen alsof er niks gebeurd is.
Het zijn maar zaken, Nerese.
Jij moest een keer over jezelf lezen.
Als Carcetti gouverneur wordt en jij burgemeester...
wordt Bond dan je tegenkandidaat?
Wat denk jij? - Na het fiasco met Clay Davis...
denk ik dat 't gedaan is met 'm.
Keiffer schijnt ook geïnteresseerd te zijn. - Dat los ik dan wel weer op.
Hoe zit 't met die Daniels?
Is ie klaar om de politie te runnen?
Het was nogal laag hoe ie Burrell erbij lapte.
Ik vroeg me af waar jullie dat vandaan hadden.
Hoe bedoel je?
Ik stond achter Burrell tot het voor mij ophield.
Als iemand hem erbij gelapt had in 't stadhuis...
had ik 't wel geweten.
Daniels kwam niet eens op m'n radar voor.
Heeft ie Burrell niet belazerd?
Toen z'n naam rondging, zei Daniels dat ie de baan niet eens wou.
Licht me in.
Hij is heeft veel verwondingen...
maar ook kneuzingen in z'n nek, dus misschien een poging tot wurging.
Geen lint? - Nee.
Bijtwonden? - Niet gezien.
Hij stinkt. - Hij heeft zich vast geledigd.
Wat bedoel je? - Hij heeft zich bescheten.
Niet voor mij. Het spijt me, groentje.
Helemaal voor jou.
Vindt de gouverneur dat er 'n probleem is dat moet worden aangepakt?
Momentje...
Heb je de roosters van de mariniers?
Duurt drie weken, zeiden ze.
Sorry.
Steven, ik heb 'n probleempje.
Dat is normaal bij oudere mannen.
Ik moet iemand in 't Walter Reed centrum spreken.
Die kerel was bij onze dakloze veteraan tijdens dat vuurgevecht.
Waar Templeton over schreef.
Hoezo? - Ik moet iemand spreken.
Die dakloze gaf me z'n naam en zei dat ie daar 'n patiënt was.
Nadat de Post dat gedoe heeft opgeblazen?
Als je zegt dat je 'n journalist bent, ben je dood voor ze.
Weet ik. Jij kent daar iemand, niet?
Niet in 't ziekenhuis. M'n buurman zit in 't AW2.
Wat? - Een programma voor gewonde strijders.
Ze krijgt je er binnen als je niet aan 'n verhaal werkt.
Nee. - Waar ben je mee bezig?
Krabben waar het jeukt.
Ik mis onze dienstwisselingen. - Niet waar.
Je hebt er nog nooit een gemist.
Jullie hebben Marlo Stanfield goed te grazen genomen.
Door mijn nummer, toch? Dit riekt naar 'n aftap van Lester.
Ik heb 't nieuws gezien, al die dope op tafel.
Ik zweer 't, Carv, ik kreeg 'n erectie.
Een erectie? Kon je dat zien dan?
Het kopje stond op klappen.
Maar het was 'n aftapzaak, toch?
Als ik 't al wist, kon ik je toch niets zeggen.
Wat bedoel je? Was dat nummer niks waard?
Wat wil je dat ik zeg, Herc? Je bent 'n held.
Zonder jouw bijdrage...
zou de hele stad ten onder gaan.
Beter?
Dus je bent hier opgegroeid?
Wanneer verhuisden jullie naar Baltimore?
Reginald? Ben je beneden?
Ja. - Kom naar de trap.
Ik heb wat voor je.
Zeep, deodorant, dat soort dingen.
Dank je. Ik gebruik de wastafel om me op te frissen.
En om in te plassen.
Maar ik maak 't wel schoon.
Er is binnenkort 'n feest van de AA.
Soms komt er familie mee ter ondersteuning.
Ik vroeg me af of je misschien...
lk kan moeilijk plannen met m'n dienstrooster in 't ziekenhuis.
Daarna is er een feestje. Ik kan wat eten koken.
Niks chics.
Macaroni of iets, maar ik beloof dat 't lekker wordt.
We zien wel.
Goed.
Mijn zus. Het is 'n goed mens.
Ze heeft veel meegemaakt.
Levy. - Pardon?
Levy, die advocaat. - Ik weet wie 't is.
Ik zoek niet naar advocaten, ik volg 't geld.
Volg de advocaten. Levy, Bronfman, Silverstein, Cray.
Al die gasten die de grote drugszaken doen.
Ze verdienen niet alleen aan hun zaken.
Hoe heeft... - De advocaten?
Ze maken de weg vrij voor al 't drugsgeld van de straat.
Ze vertellen die dealers hoe ze 't naar het buitenland krijgen, terughalen...
en investeren.
Naar hen luisteren al die getto-eikels...
als 't op cash aankomt.
En Levy doet 't meest.
Levy sluist 't door via wie?
Mensen met 'n project waar geld voor nodig is.
Projectontwikkelaars, investeerders, verkozen lui zoals ik.
Er zijn veel mensen die af en toe geld nodig hebben...
en de advocaten krijgen hun deel.
Ik moet er wel bij zeggen...
dat ze hun cliënten beschermen.
Als je eenmaal 'n Barksdale of 'n Joe Stewart te pakken hebt...
wil je ze ook kaalplukken.
Levy laat je proeven, maar hij laat je niet je gang gaan.
Als je eenmaal langs die advocaten bent, kun je pas echt de pooier uithangen.
Ik had 's een kerel genaamd Bell...
op 'n appartementenproject gezet.
Ik kreeg 'm zover dat ie niet meer via z'n advocaat werkte.
Wat hebben we die gast uitgezogen.
Advocaten dus?
Jazeker, rechercheur.
Ik stel niks voor.
Ik ben maar 'n politicus van Walbrook Junction...
die 't beste van z'n tijd op aarde wil maken.
Wat heb je nog meer over Levy?
Niet meer dan ik al zei. Ik doe geen zaken met 'm of zo.
Ik neem wat ie me toewerpt. - LuIkoek.
Je geeft me 'n sterk bewijs, anders ga ik naar het OM.
Je bent 'n afzetter.
Wat zeg je hiervan...
Levy heeft 'n mannetje bij de rechtbank.
Jazeker.
Levy koopt al jaren documenten op en verkoopt ze aan wie ze nodig heeft.
Daar valt goed aan te verdienen.
Een aanklager? - Ik heb geen naam.
Echt niet. Maar ik zou beginnen met zoeken...
tussen de mensen bij de federale rechtbank.
Nu heb ik genoeg verklapt om m'n zaak terug te kopen.
Je mag ook wel 'n rondje geven.
Heb ik je pijn gedaan?
Nee, dat voelt goed.
Zet maar door.
Bewondert u m'n hand?
Noem me maar Gus.
Lastig om die gewoonte kwijt te raken.
Dat ziet er behoorlijk echt uit.
Prothetische vingers. Vijf stuks, individueel aanstuurbaar.
Ik kan de sleutelgreep...
de krachtgreep...
de precisiegreep...
en ik kan wijzen.
Deze nieuwe modellen hebben 'n draaiende duim. Dat maakt 'n hoop verschil.
Eerst had je alleen deze greep voor alles.
Kun je al... - Nog niet.
Heerlijke nieuwe wereld.
Mag ik...
Ze zeiden dat je geen verhaal zou schrijven.
Ik controleer alleen wat details van 'n verhaal dat m'n krant geplaatst had.
Een profiel van je maatje.
Terry.
Die komt me om de zoveel weken opzoeken.
Hij komt met die Peter Pan-bus uit Baltimore.
Dan loopt ie 'n eind over Georgia Avenue.
Hij heeft problemen, zoals u weet.
Heb je 't artikel gelezen?
De schrijver zat soms wel goed.
Terry was kwaad. Ik probeerde 't te relativeren...
zodat ie ermee kon leven.
Wat was er fout aan 't verhaal?
Die dag ging niet zoals in 'Black hawk down'.
Toen 't fout liep...
Toen ik m'n handen verloor, waren die Habudab-gasten...
niet eens meer in de buurt na de knal.
Zo doen ze dat.
Hoe gaat 't? - Perfect.
Een vraagje. Kan Terry overdreven hebben?
Waarom niet? Als ie nijdig werd...
Je liegt over 'n gevecht als je er niet bij was.
Terry was erbij. Twee keer.
Hij heeft genoeg verhalen. Alleen niet over die dag.
Hij loog niet. Jullie wel, helaas.
Kima, waar heb je 't over?
Je maakt 'n grote fout door McNulty...
jouw mensen op 'n zaak te laten zetten.
Wat is er zo erg aan?
McNulty verzorgt hun papierwerk, hè?
Nou en? Ze deden politiewerk.
Erg goed politiewerk, zelfs.
Jouw mensen...
Train ze goed, Ellis.
Als de Onderzoekscommissie vragen stelt, moeten ze zeggen...
dat ze van niks wisten.
Ze deden wat hun gezegd werd, leverden rapporten in...
en wisten niet wat er uiteindelijk ingeleverd werd.
Waar weten ze niks vanaf?
Hoe voelde 't toen je Colicchio aangaf?
Klote. - Heb je er vrede mee?
Ik moest wel. Tony ging te ver.
Maar heb je er vrede mee?
Q Jams. De meeste hiphop en R&B. Dit is Neke...
Onze mensen zijn op straat.
Ze zijn groot, dik en prachtig. Hoe is 't, Porkchop?
Hoe gaat 't, Neke?
We wachten af.
Ik moet de motor eigenlijk afzetten door de hoge benzinekosten.
Je mag gaan. - Waarheen?
Ik bedoel dat je de auto hier kunt laten.
Je huurt per nacht, hè?
Ik zie geen ruilmiddel.
Als je klaar bent, laat je 't geld achter waar ik je oppik.
Kijk hier.
Bubs. - Walon, man.
Dit is Fletcher, 'n journalist die me op de voet volgt.
Je mag erbij komen zitten als je de privacy maar in acht neemt.
Geen aantekeningen, niks opnemen. Alles wat je hoort, blijft in de zaal.
Geen probleem. Ik ben hier met Reginald.
Ik ben z'n sponsor en ik heb nog nooit 'n echte naam uit 'm gekregen.
Reginald. Klinkt lekker. - Zie je wat je doet?
Wat? - Kom op.
Ik heet...
Reginald.
Ze noemen me Bubbles. - Hoi, Bubbles.
Ik ben 'n verslaafde.
Ik heb wat te vieren.
M'n familie kon er niet bij zijn vandaag.
Ik heb veel boosheid achtergelaten.
Dat komt wel goed met de tijd.
Jazeker.
De tijd heelde ook mijn wonden.
Een paar dagen geleden liep ik in Druid Hill Park.
De zon ging onder.
Je weet wel hoe dat uitziet, met die schaduwen en zo.
Ik moest denken aan toen ik jong was en in dat park zat.
Naar meisjes kijken, wat wiet roken met een biertje erbij.
Je weet wel hoe 't verder gaat.
Ik wou me weer net zo voelen als toen.
Ik dacht aan wat jullie zeiden.
Als de drang opkwam, bel 'n groepslid en praat erover.
Ik belde eerst Walon, omdat ie m'n sponsor is.
Hij bleek met de motorclub weg te zijn.
Dus ik haalde de lijst erbij...
belde 'n aantal nummers maar niemand pakte op.
Ik liet berichten achter, maar niemand belde terug.
Je hebt mij niet gebeld. Ik had wel met je gepraat, Reginald.
Geloof dat maar.
Dank je.
In ieder geval...
Ik werd niet high.
Ik wist dat ik dat goede gevoel daarmee niet terug zou kunnen halen.
Dat klopt.
Het deed me denken aan 'n vriend van me.
Hij heette Sherrod.
Ik loop al lang met z'n dood rond.
Net als met die herinnering aan die zomerdag in 't park.
Dat brengt 'n glimlach op m'n gezicht.
De herinnering aan Sherrod doet pijn.
Maar niet zo erg als eerst.
Je hoeft je niet te schamen voor rouw.
Zolang je ook maar ruimte maakt voor andere dingen.
Het is goed.
Bedankt voor het luisteren.
Bedankt dat ik dit mocht delen. - Bedankt voor 't delen.
Waar is m'n wapen?
Je krijgt 't als we aan de slag gaan.
Er is een rechercheur hier voor u. Greggs, geloof ik.
Wat? Wat is er?
Hoe weten jullie zeker dat Walter iedereen verraden heeft?
Vragen jullie je nooit af of hij dit wel verdiend heeft?
Verdienen heeft er niks mee te maken. Z'n tijd zit er gewoon op.
Stop even in dat steegje daar. Ik moet nodig pissen.
Pis maar in die beker daar.
Ik heb er wel tien nodig. Stop nou, Snoop.
Wat is er? Ben je verlegen?
Je was altijd al 'n slim joch.
Hoe wist je 't?
Ik heb van jullie geleerd om altijd vroeg te komen.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Chris zit vast voor iets wat ie voor jou deed.
Jij zat daar bij de politie. - Ik heb niks gezegd.
Dat zeg je, ja. Maar het gaat erom hoe je je gedraagt.
Altijd apart. Altijd vragen waarom je moet doen wat je gezegd wordt.
Je was er nooit een van ons. Dat zou je ook nooit worden.
Hoe zit m'n haar, Mike?
Je ziet er goed uit, meid.
Ze zeggen dat de enige overuren die betaald werden...
van die daklozenzaak afkomen.
Ze zeggen dat 't zo zit. - En geen tap?
Ik heb ernaar gevraagd. En ik hoor, onofficieel...
dat er 'n tap was.
Dat kan kloppen, want zo werkt Lester.
Hij krijgt 'n nummer en haalt er alles uit.
Ik weet niet hoe ie aan 't nummer komt.
Maar een tap kost uren, en je zegt dat niemand betaald kreeg...
Die afdeling is nog meer naar de klote dan ik me kan herinneren.
Waar zat jij?
Dit moet je zien. Er is 'n seriemoordenaar die alleen andere moordenaars vermoordt.
We gaan 'n ritje maken. - Jij dwingt me niet.
Pak jullie spullen. Kom op, we moeten snel zijn.
Schiet op.
Maar dat betekent... Al die telefoontjes naar de krant.
De foto van die vermiste man.
We hebben 'n tap. McNulty heeft... - Op een mobieltje.
Jezus.
Hij zou niet durven. - Wat is 't nummer?
Het staat in de papieren.
Kom mee.
De bewijskamer.
Ik geloofde je nooit als je zei dat je 'n tante had.
Ze verwacht hem.
En wat er in de doos zit.
Het is hier mooi, hè?
Kom mee, Bug.
Ik wou dat ik met je meekon. Je krijgt je eigen kamer.
Ze heeft vast zo'n plasma-tv. Het huis ziet er goed uit.
Kom mee.
Geef dat aan tante Carla.
Zeg haar dat er meer is als ze 't nodig heeft.
Goed?
Zorg dat je ook wat nieuwe kleren krijgt.
Je moet er goed uitzien op je nieuwe school.
Kom op, mannen huilen niet.
Ga maar, Bug.
Breng 't terug als u klaar bent.
Bedankt, Augie.
Ik ben blij dat je goed terecht bent gekomen.
Beter dan werken.
Waarom hier?
Waarom wil je met die types omgaan?
Ze geven me werk.
Met wie praat je?
Ik weet wat ze daar doen, Duke.
Anders ga ik met jou mee.
Ik word gezocht, dat weet je.
Weet je nog die dag, vorige zomer?
Toen we die pisballonnen naar die jochies gooiden?
Weet je nog? Vlak voordat school weer begon.
Ik kreeg klappen van die gasten...
maar dat heeft m'n dag niet verpest.
Dat was 'n dag...
Je kocht me ijs van de ijscowagen.
Weet je nog, Mike?
Nee.
Ik zie je nog wel, Mike.
Tot ziens, Duke.
Subrip by Slabak for www.place2use.net